Sahih Muslim, хадис 4605
Передал Abdullah ibn Mughaffal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mughaffal
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لاَ أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَسِّمًا .
Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Сулейман — то есть ибн аль-Мугира, — рассказал нам Хумайд ибн Хиляль от Абдуллаха ибн Мугаффаля, который сказал:
«В день битвы при Хайбаре я нашёл мешок с жиром. Я прижал его к себе и сказал: „Сегодня я никому не дам из этого ни кусочка!“ Затем я обернулся и увидел, что Посланник Аллаха ﷺ улыбается».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ улыбнулся сподвижнику, который хотел оставить себе найденную вещь.
Оазис и укреплённая местность, где во времена Пророка ﷺ проходил военный поход.
Запас животного жира, который сподвижник нашёл во время похода.
Классические комментаторы отмечают, что улыбка отражает человеческую, непосредственную реакцию сподвижника и мягкость обращения Пророка ﷺ. Само по себе это предание не даёт общего разрешения присваивать военную добычу по своему усмотрению: правила раздела добычи и права других людей остаются обязательными.
- Не распределяйте найденное или полученное имущество, пока не установите, кому оно принадлежит.
- Отвечайте мягко, когда кто-то говорит что-то спонтанно; доброжелательная улыбка может смягчить общение.
- Учитывайте человеческие чувства, но руководствуйтесь правилами собственности и справедливого раздела.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.