Sahih Muslim, хадис 4608
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَقَالَ " إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ " . وَقَالَ " بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ " .
Рассказал нам это Хасан аль-Хульвани и Абд ибн Хумайд, которые сказали:
«Рассказал нам Якуб — а это Ибн Ибрахим ибн Са‘д — рассказал нам мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба с этим же иснадом, добавив в хадисе: „Когда Аллах избавил его от войск Персии, Кесарь отправился из Химса в Элию (Иерусалим) в знак благодарности Аллаху за то, что Он даровал ему“. В этом хадисе также сказано: „От Мухаммада, раба Аллаха и Его Посланника“, и сказано: „Грех ваших последователей“, а также сказано: „К призыву Ислама“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Цезарь поблагодарил Аллаха за победу и получил призыв к исламу.
Титул римского императора; здесь имеется в виду Ираклий.
Древнее название Иерусалима, также известного как Байт аль-Макдис.
Приглашение поклоняться одному лишь Аллаху и принять послание Пророка ﷺ.
Учёные отмечают, что в письме Пророк ﷺ назван рабом Аллаха и Его Посланником, то есть одновременно упоминаются его рабство перед Аллахом и его пророческая миссия. Упоминание о том, что Цезарь поблагодарил Аллаха за победу, подчёркивает уместность благодарности после полученной помощи. В сообщении описывается призыв к исламу, но не предписывается принуждение; исламский призыв передан ясно.
- Сознательно благодарите Аллаха, когда после усилий получаете облегчение или успех.
- Говорите об исламе ясно и уважительно, не искажая его послание.
- Следуйте примеру смирения Пророка ﷺ: в письме он назван и рабом, и Посланником Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.