Sahih Muslim, хадис 4609
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Anas
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'niпередал его составителю Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Юсуф ибн Хаммад аль-Ма'ни рассказал мне, Абд аль-А'ля рассказал нам, от Са'ида, от Катады, от Анаса, что Пророк Аллаха ﷺ написал письма Кисре, Кайсару, Наджаши и каждому тирану, призывая их к Аллаху Всевышнему. И это не тот Наджаши, над которым Пророк ﷺ совершил заупокойную молитву.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывал правителей уверовать в Аллаха посредством писем.
Титул правителя Персидской империи.
Титул римского императора.
Титул правителя Абиссинии; в тексте уточняется, что речь не о том Наджаши, за которым Пророк ﷺ совершил заупокойную молитву.
Учёные заключают из этого, что призывать к Аллаху можно также посредством официальных писем и дипломатических контактов. Послание было обращено не только к простым людям, но и к политическим правителям. Уточнение об ан-Наджаши позволяет не путать двух правителей, носивших один и тот же титул.
- Передавайте своё послание уважительно и выбирайте подходящую форму, например тщательно составленное письмо.
- Давайте добрые советы и людям, на которых возложена ответственность, не считая их положения поводом для молчания.
- Тщательно проверяйте имена и исторические подробности, прежде чем пересказывать историю.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.