Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4662

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَكَ - قَالَ - فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ آنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ - أَوْ قَالَ - قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Худжр ас-Са‘ди, сообщил нам Исмаил — то есть Ибн ‘Улаййа, — рассказал нам Сулейман ат-Тайми, рассказал нам Анас ибн Малик, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ спросил:

«Кто узнает для нас, что стало с Абу Джахлем?» Ибн Мас‘уд отправился на поиски и обнаружил его поверженным на землю после удара двух сыновей Афры, находящимся при смерти. Он схватил его за бороду и спросил: «Ты и есть Абу Джахль?» Тот ответил: «Разве есть кто-то выше человека, которого вы убили?» — или он сказал: «которого убил его народ». Абу Миджляз передал, что Абу Джахль также сказал: «Если бы меня убил кто-то иной, чем простой земледелец!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При Бадре Абу Джахль был побеждён двумя сыновьями Афры.

Предыстория и повод

Событие произошло после битвы при Бадре. Пророк ﷺ спросил, кто выяснит, что случилось с Абу Джахлем; Ибн Масуд нашёл его умирающим после того, как два сына Афры повергли его.

Объяснение трудных слов
Бану Афра

Два сына Афры, ранившие Абу Джахля во время битвы при Бадре.

Ибн Масуд

Абдуллах ибн Масуд, сподвижник Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Комментаторы, такие как ан-Навави, отмечают, что Пророк ﷺ поручил выяснить, что произошло с Абу Джахлем, а Ибн Масуд обратился к умирающему, назвав его по имени. Повествование показывает, как исход Бадра ознаменовал падение видного противника. Правоведы не выводят из этого общего предписания унижать врагов; сообщение описывает конкретную ситуацию во время сражения.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем делать важный вывод, ищите надёжную информацию.
  2. Не позволяйте гордости мешать вам смотреть правде в глаза.
  3. Обсуждайте исторические сражения с учётом их контекста и не прославляйте насилие как общий пример.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.