Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4663

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hamid ibn Umar al‑Bakrawiпередал его составителю Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Его отецأَبِي
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْلَمُ لِي مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَوْلِ أَبِي مِجْلَزٍ كَمَا ذَكَرَهُ إِسْمَاعِيلُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хамид ибн Умар аль-Бакрави, рассказал нам Му’тамир, который сказал:

«Я слышал, как мой отец говорил: „Рассказал нам Анас, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ спросил: ‚Кто знает для меня, что случилось с Абу Джахлем?‘“» С иснадом, подобным хадису Ибн Улаййи, и со словами Абу Мильяза, как это упомянул Исмаил.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ спросил, кто может рассказать ему, что сделал Абу Джахль.

Объяснение трудных слов
Абу Джахль

Прозвище влиятельного противника Пророка ﷺ в Мекке.

цепочка передатчиков

Последовательность рассказчиков, передававших сообщение от одного поколения к следующему.

Выводы учёных

Комментаторы хадисов рассматривают эту формулировку наряду с более подробными сообщениями об Абу Джахле при Бадре. Сам по себе этот текст не даёт полного рассказа о том, что он сделал; связанные версии дополняют описание события. Учёные подчёркивают, что сообщения о сражениях следует читать в их историческом контексте и не считать общим разрешением насилия.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем делать выводы, читайте краткий вариант сообщения вместе с родственными текстами.
  2. Тщательно оценивайте исторические сообщения и не выводите из них общего разрешения на насилие.
  3. Прежде чем судить о событии или пересказывать его, найдите надёжную информацию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.