Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4679

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidпередал его составителю Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ مُتَسَلِّحِينَ يُرِيدُونَ غِرَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَأَخَذَهُمْ سَلَمًا فَاسْتَحْيَاهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ‏}‏

Перевод

Рассказал мне Амр ибн Мухаммад ан-Накид, рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Хаммад ибн Салама, от Сабита, от Анаса ибн Малика, что восемьдесят человек из жителей Мекки спустились к Посланнику Аллаха ﷺ с горы Тан'им вооружёнными, желая застать Пророка ﷺ и его сподвижников врасплох. Он захватил их без боя, но пощадил их жизни. Тогда Аллах, Всемогущий и Великий, ниспослал аят:

«Он — Тот, Кто удержал их руки от вас и ваши руки от них в долине Мекки после того, как даровал вам победу над ними».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сохранил жизнь захваченным нападавшим после того, как одолел их.

Объяснение трудных слов
Таним

Место и гора за пределами Мекки.

без кровопролития

Нападавших взяли в плен и сохранили им жизнь.

удержал их руки

Аллах не позволил обеим сторонам напасть друг на друга в долине Мекки.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого сообщения, что мусульманский правитель после победы над врагом может сохранить пленникам жизнь и проявить сдержанность. Это событие подчёркивает, что милосердие и самообладание уместны, когда позволяют обстоятельства; однако оно не устанавливает общего правила, заменяющего остальные предписания о войне и пленных.

Уроки на сегодня
  1. При угрозе принимайте необходимые меры защиты, но избегайте ненужной жестокости.
  2. Не используйте силу и превосходство ради мести; когда это уместно, выбирайте милосердие и сдержанность.
  3. В конфликтах ищите выход, который спасает жизни и предотвращает дальнейший вред.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.