Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4677

Передал Salama ibn al-Akwa'. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Salama ibn al-Akwa'

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Хатим — то есть Ибн Исмаил — от Язида ибн Аби Убайда, который сказал:

«Я слышал, как Салама ибн аль-Аква’ рассказывал: „Я вышел до того, как был провозглашён азан к утренней молитве, а дойные верблюдицы Посланника Аллаха ﷺ паслись у Зу Карар“. Он продолжил: „Меня встретил раб Абд ар-Рахмана ибн Ауфа и сказал: ‚Угнали дойных верблюдиц Посланника Аллаха ﷺ!‘ Я спросил: ‚Кто их угнал?‘ Он ответил: ‚Гатафан‘. Тогда я трижды закричал: ‚О, утренняя помощь!‘ — так, что меня услышали все жители Медины между двумя лавовыми полями. Затем я бросился вдогонку, пока не настиг их у Зу Карар в тот момент, когда они собирались напоить животных. Будучи метким стрелком, я начал обстреливать их из лука, приговаривая стихи: ‚Я сын аль-Аква‘, и сегодня день погибели для трусов!‘ Я продолжал сражаться, пока не отбил у них верблюдиц и не захватил тридцать плащей“. Он добавил: „Затем прибыл Пророк ﷺ вместе с людьми, и я сказал: ‚О Пророк Аллаха, я лишил этих людей воды, хотя они испытывали жажду, так пошли же за ними войско немедленно!‘ Но он сказал: ‚О сын аль-Аква‘, ты одержал верх, так прояви же великодушие и отпусти их‘“. После этого мы вернулись, и Посланник Аллаха ﷺ посадил меня позади себя на свою верблюдицу, и так мы въехали в Медину».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Салама вернул верблюдиц, а после победы Пророк ﷺ избрал милосердие.

Предыстория и повод

В хадисе говорится, что племя Гатафан увело дойных верблюдиц Пророка ﷺ из местности Зу-Карад. Салама преследовал их и вернул верблюдиц.

Объяснение трудных слов
Зу-Карад

Местность за пределами Медины, где паслись верблюдицы и где Салама настиг похитителей.

дойные верблюдицы

Самки верблюдов, дающие молоко.

оставь их теперь

Пророк ﷺ велел Саламе после достижения цели не требовать дальнейшего преследования или возмездия.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что благодаря мужеству и быстрым действиям Саламы верблюдиц удалось вернуть, а решение Пророка ﷺ показывает: достигнув цели, руководитель может также выбрать сдержанность и милосердие. Это предание не является общим разрешением на самовольное насилие: действия во время конфликта подчиняются власти и правилам общины.

Уроки на сегодня
  1. Действуйте быстро и ответственно, когда людям или общему имуществу угрожает опасность.
  2. Сочетайте мужество с подчинением уполномоченной власти и соблюдением чётких границ.
  3. После устранения опасности не требуйте возмездия автоматически; когда уместно, проявите сдержанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.