Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4682

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِأُمِّ سُلَيْمٍ وَنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ مَعَهُ إِذَا غَزَا فَيَسْقِينَ الْمَاءَ وَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Джафар ибн Сулейман от Сабита, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ брал с собой в военные походы Умм Сулейм и других женщин из ансаров. Они поили воинов водой и перевязывали раненых».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умм Сулейм и другие женщины из ансаров помогали ухаживать за ранеными и поддерживали воинов.

Объяснение трудных слов
ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

уход за ранеными

Оказание первой помощи и заботы людям, получившим ранения во время похода.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что женщины могли выполнять вспомогательные задачи во время похода, например раздавать воду и ухаживать за ранеными. В предании говорится об уходе и служении; само по себе оно не является общим утверждением, будто все женщины участвовали в сражениях. Классические правоведы рассматривают участие в походах с учетом правил безопасности, необходимости и характера задачи.

Уроки на сегодня
  1. В трудных обстоятельствах оказывайте практическую помощь: ухаживайте за людьми, раздавайте воду или помогайте иначе по необходимости.
  2. Цените вспомогательный труд как значимый вклад в жизнь общины.
  3. Сообразуйте помощь с потребностями раненых и безопасностью всех.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.