Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4683

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ أَبُو مَعْمَرٍ الْمِنْقَرِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ - قَالَ - وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ وَكَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - فَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ قَالَ وَيُشْرِفُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لاَ تُشْرِفْ لاَ يُصِبْكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا مِنَ النُّعَاسِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими, рассказал нам Абдуллах ибн Амр — он же Абу Ма’мар аль-Минкари —, рассказал нам Абд аль-Варис, рассказал нам Абд аль-Азиз — он же сын Сухайба —, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«В день битвы при Ухуде некоторые люди обратились в бегство от Пророка ﷺ, но Абу Тальха стоял перед Пророком ﷺ, прикрывая его щитом». Он сказал: «Абу Тальха был сильным лучником с мощной натяжкой, и в тот день он сломал два или три лука». Он продолжил: «Когда кто-нибудь проходил мимо с колчаном стрел, Пророк ﷺ говорил: “Высыпь их для Абу Тальхи!”» Он также сказал: «Пророк Аллаха ﷺ иногда приподнимался, чтобы посмотреть на врагов, и тогда Абу Тальха говорил: “О Пророк Аллаха, да станут мои отец и мать выкупом за тебя! Не поднимайся, чтобы тебя не поразила вражеская стрела; пусть моя шея будет защитой твоей шее!”» Рассказчик добавил: «Я видел Аишу бинт Аби Бакр и Умм Сулейм: они подобрали свои одежды так, что были видны их лодыжки. Они носили на спинах мехи с водой и поили людей, затем возвращались, снова наполняли их и приходили обратно, чтобы напоить воинов». И действительно, меч выпадал из рук Абу Тальхи два или три раза из-за дремоты.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Тальха защищал Пророка ﷺ при Ухуде и помогал раненым.

Предыстория и повод

В предании описываются события дня битвы при Ухуде: Абу Тальха защищал Пророка ﷺ, а Аиша и Умм Суляйм приносили воду сражавшимся.

Объяснение трудных слов
колчан

Футляр, в котором носят стрелы.

Моя шея перед твоей шеей

Этими словами Абу Тальха говорит, что рискует собственной жизнью, защищая Пророка ﷺ.

бурдюки

Кожаные мешки, в которых переносили воду.

Выводы учёных

Ученые извлекают из этого рассказа достоинство мужества, верности и защиты других в опасности. Он также показывает, что в трудных обстоятельствах женщины оказывали воинам практическую помощь, например подавали воду. Слова Абу Тальхи выражают глубокую преданность; его пример не представляет самопожертвование как безрассудную цель, а показывает, насколько серьезно он защищал Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Оказывай конкретную помощь нуждающимся, даже если она кажется простой.
  2. Проявляй мужество и верность, защищая других и не подвергая себя неоправданной опасности.
  3. Вноси вклад в общее дело своими навыками и доступными средствами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.