Sahih Muslim, хадис 4708
Передал Jabir ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Haddab ibn Khalid al‑Azdiпередал его составителю Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Рассказал нам Хаддаб ибн Халид аль-Азди, рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Симака ибн Харба, который сказал:
«Я слышал, как Джабир ибн Самура говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Ислам будет оставаться могущественным до двенадцати халифов‘“. Затем он произнёс слово, которого я не понял, и я спросил своего отца: „Что он сказал?“ Тот ответил: „Он сказал, что все они будут из курайшитов“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ислам сохранит могущество при двенадцати халифах, и все они будут из племени курайшитов.
Руководители, которые после Пророка ﷺ несут ответственность за управление мусульманской общиной.
Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ.
Здесь имеется в виду сила и влияние ислама; предание не устанавливает точного мерила этого могущества.
Классические учёные рассматривали разные способы соотнести двенадцать халифов с историей. Текст называет их число и происхождение, но не перечисляет их поимённо и не утверждает, что их правление должно быть непрерывным. Предание подчёркивает особое место курайшитов в руководстве; это не оправдание несправедливости и не отмена обязанности править справедливо.
- Оценивайте руководство не только по происхождению или титулу, но и по справедливости и ответственности.
- Если текст допускает несколько толкований, тщательно отличайте то, что сказано в нём самом, от позднейших объяснений.
- Содействуйте благополучию общины: поступайте честно и ответственно пользуйтесь властью.
В этом предании также говорится о двенадцати руководителях из курайшитов и о том, что дела общины будут оставаться в порядке, пока они существуют.
Sahih Muslim · #4707 (Sahih)Эта версия передаёт ту же основную мысль и подтверждает связь между двенадцатью руководителями и курайшитами.
Sahih Muslim · #4709 (Sahih)Это предание также говорит о двенадцати руководителях из курайшитов и помогает увидеть тематическую связь внутри главы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.