Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4715

Передал Abd al-Rahman ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Джарир ибн Хазим, рассказал нам аль-Хасан, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Самура, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:

«О Абд ар-Рахман, не проси власти! Ибо если ты получишь её по своей просьбе, то будешь оставлен с ней наедине без помощи; если же ты получишь её не по своей просьбе, то тебе будет оказана помощь в её несении».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто сам просит власти, несёт ответственность без такой же поддержки.

Объяснение трудных слов
аль-имара

Должность правителя или положение, при котором человек обладает властью над другими.

быть предоставленным самому себе

Это значит, что человек должен нести эту задачу на собственную ответственность и не получает такой же особой поддержки.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что просить власти из честолюбия и корыстных побуждений порицается, поскольку управление — тяжёлая ответственность. Это предостережение не является абсолютным запретом: способный человек, служащий общине, может принять должность или просить о ней при наличии явной необходимости. Четыре суннитские правовые школы рассматривают управление как ответственность, которую следует исполнять справедливо и компетентно; хадис призывает не стремиться к власти ради личной выгоды.

Уроки на сегодня
  1. Не стремись к руководящей должности на работе или в общине ради статуса или выгоды.
  2. Принимай ответственность лишь после честной оценки своих способностей и намерений.
  3. Проси помощи у Аллаха и поступай справедливо, получив поручение или властную должность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.