Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4720

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Зухайр ибн Харб и Исхак ибн Ибрахим, оба от аль-Муқри; Зухайр сказал: Рассказал нам Абдуллах ибн Язид, рассказал нам Саид ибн Абу Айюб, от Убайдуллаха ибн Абу Джафара аль-Кураши, от Салима ибн Абу Салима аль-Джайшани, от его отца, от Абу Зарра, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«О Абу Зарр, поистине, я вижу, что ты слаб, и я желаю тебе того же, чего желаю самому себе. Не становись правителем даже над двумя людьми и не управляй имуществом сироты».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Руководство и управление имуществом сирот требуют пригодности и способности.

Объяснение трудных слов
слабый

Здесь имеется в виду недостаточная пригодность для некоторых административных обязанностей, а не обязательно физическая слабость.

руководить

Брать на себя ответственность за власть или руководство людьми.

имущество сироты

Имущество, которое управляющий должен бережно хранить в интересах несовершеннолетнего сироты.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого сообщения, что власть и управление финансами — это вверенные обязанности, для исполнения которых необходима пригодность. Предостережение Абу Зарру является личным советом, а не общим осуждением руководства: компетентный и справедливый человек может выполнять такие обязанности. Управление имуществом сироты требует особой заботы, поскольку на кону стоят права уязвимого человека.

Уроки на сегодня
  1. Не берись за руководящую должность, не оценив честно, обладаешь ли ты необходимыми знаниями, навыками и стойкостью.
  2. Прозрачно распоряжайся чужими деньгами и тщательно учитывай, как сохраняешь и расходуешь их.
  3. Если человек не подходит для какой-либо задачи, уважительно посоветуй ему и помоги компетентному человеку взять на себя эту ответственность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.