Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4718

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ ‏.‏ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ وَقَدْ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ انْزِلْ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السَّوْءِ فَتَهَوَّدَ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ اجْلِسْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا الْقِيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذٌ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Убайдуллах ибн Саид и Мухаммад ибн Хатим — причём формулировка принадлежит Ибн Хатиму — сказав: Рассказал нам Яхья ибн Саид аль-Каттан, рассказал нам Курра ибн Халид, рассказал нам Хумайд ибн Хиляль, рассказал мне Абу Бурда, который сказал: Абу Муса рассказывал:

«Я пришёл к Пророку ﷺ, и со мной были двое мужчин из племени аль-Аш‘ари: один справа от меня, а другой слева. Оба они попросили назначить их на должность, в то время как Пророк ﷺ чистил зубы сиваком. Он спросил: „Что скажешь ты, о Абу Муса — или Абдуллах ибн Кайс?“» Я ответил: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, они не сообщили мне о том, что у них на душе, и я не знал, что они попросят должность». Абу Бурда добавил: «Мне кажется, будто я вижу сивак Пророка под его нижней губой, которая приподнялась». Пророк ﷺ сказал: „Мы никогда не назначим на наши должности того, кто сам этого желает. Но ты отправляйся, о Абу Муса — или Абдуллах ибн Кайс!“» Он отправил его правителем в Йемен, а затем послал вслед за ним Му‘аза ибн Джабаля. Когда Му‘аз прибыл к нему, Абу Муса сказал: «Спешишься!» — и постелил ему подушку. Там находился связанный человек. Му‘аз спросил: «Кто это?» Абу Муса ответил: «Это был иудей, он принял Ислам, но затем вернулся к своей скверной религии и снова стал иудеем». Му‘аз сказал: «Я не сяду, пока он не будет казнён согласно решению Аллаха и Его Посланника ﷺ». Абу Муса сказал: «Садись, это будет исполнено». Но Му‘аз трижды повторил: «Я не сяду, пока он не будет казнён согласно решению Аллаха и Его Посланника ﷺ». Тогда Абу Муса приказал казнить его, и тот был убит. Затем они стали беседовать о ночном бдении в молитве. Один из них, Му‘аз, сказал: «Что касается меня, то я сплю и встаю на молитву, и надеюсь получить за свой сон такую же награду, как и за бодрствование в молитве».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Общественную ответственность не следует возлагать на того, кто сам её добивается.

Объяснение трудных слов
государственная должность

Ответственная общественная обязанность, например управление регионом.

сивак

Веточка, которую используют для чистки зубов.

ночная молитва

Добровольная молитва, совершаемая ночью.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что должность, наделённая властью, — это тяжёлая доверенная ответственность, и её не следует предоставлять лишь потому, что кто-то о ней просит. Это утверждение не запрещает всякое обращение за должностью: принимающие решения должны тщательно оценивать пригодность кандидата, его надёжность и общественную пользу. Кроме того, отрывок о ночной молитве учит, что можно надеяться на вознаграждение и за искренний отдых, если он помогает человеку надлежащим образом исполнять свои обязанности.

Уроки на сегодня
  1. Поручая задачу, учитывайте не только стремление кандидата, но и его компетентность, надёжность и готовность служить людям.
  2. Считайте руководящую должность ответственностью перед людьми, а не средством добиться статуса или выгоды.
  3. Планируйте отдых и поклонение так, чтобы должным образом исполнять и религиозные обязанности, и повседневные дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.