Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4753

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Haywa

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu at‑Tahirпередал его составителю Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне Абу ат-Тахир, сообщил нам Ибн Вахб, от Хайвы, что Абу Юнус, вольноотпущенник Абу Хурайры, передал ему, сказав:

«Я слышал, как Абу Хурайра говорил об этом от Посланника Аллаха ﷺ и сказал: „Кто повинуется правителю“». И он не сказал «моему правителю», и так же передается в хадисе Хаммама от Абу Хурайры.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В данном варианте текста сказано: кто повинуется предводителю, без слов «моему предводителю».

Объяснение трудных слов
предводитель

Здесь: обладающий властью человек, который руководит общиной.

вариант передачи

Версия хадиса, формулировка которой отличается от другой версии.

Выводы учёных

Знатоки хадисов уделяли внимание точности формулировок и указывали на различия между цепочками передачи. Этот фрагмент устанавливает, что в данной версии упоминается «предводитель», а не «мой предводитель». Общая обязанность повиноваться власти распространяется на дозволенные дела; повиновение творению не является обязательным, если оно означает ослушание Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте формулировки хадисов и отмечайте различия между вариантами передачи.
  2. Сотрудничайте с законной властью в делах, не противоречащих повелениям Аллаха.
  3. Проверяйте сообщения о Пророке ﷺ по надежным передачам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.