Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4754

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Саид ибн Мансур и Кутайба ибн Саид, оба от Якуба; Саид сказал: рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман, от Абу Хазима, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Ты обязан слушать и повиноваться правителю в трудностях и в достатке, в бодрости и в усталости, даже если другим будет оказано предпочтение перед тобой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Повинуйся облечённому властью и в благополучии, и в трудностях, даже если другим отдают предпочтение перед тобой.

Объяснение трудных слов
слушаться и повиноваться

Принимать и выполнять указания облечённого властью в пределах дозволенного Аллахом.

благополучие и невзгоды

Как когда всё складывается хорошо, так и в тяжёлых обстоятельствах.

другим отдают предпочтение перед тобой

Другие получают большую долю или выгоду, чем ты.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что мусульманскому правителю следует повиноваться в дозволенных делах, даже если человек терпит личный ущерб или решение ему не нравится. Это повиновение не безусловно: нельзя повиноваться творению, ослушиваясь Творца. Суннитские правоведы связывают этот принцип с сохранением порядка и предотвращением раскола, но он не означает одобрения несправедливости и не отменяет права давать искренний совет.

Уроки на сегодня
  1. Выполняй дозволенные распоряжения уполномоченной власти, даже если решение тебе невыгодно.
  2. На воспринимаемое как несправедливое предпочтение других отвечай терпением и ищи законный и мирный способ выразить возражение.
  3. Отказывайся от приказа совершить грех, но не допускай, чтобы возражение привело к несправедливости или расколу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.