Sahih Muslim, хадис 4763
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Убайдуллаха, от Нафи, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал:
«Мусульманин обязан слушать и повиноваться в том, что ему нравится, и в том, что ему не нравится, если только ему не прикажут совершить грех. Если же ему прикажут совершить грех, то нет ни слушания, ни повиновения».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Повинуйтесь власти в дозволенном, но никогда — в грехе.
Следовать законным распоряжениям уполномоченных лиц, даже если они противоречат личным предпочтениям.
Приказ, требующий ослушаться Аллаха или запрещающий то, что предписано исламом.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что правителю следует повиноваться в дозволенных делах независимо от личных предпочтений, но никогда — если приказ влечёт за собой грех. Правило гласит: нельзя повиноваться творению, если это требует ослушания Творца. Все четыре суннитские правовые школы признают эту границу: греховный приказ не исполняют, тогда как остальные законные обязанности и стремление предотвращать несправедливость сохраняются.
- Следуйте законным указаниям, даже если они не совпадают с вашими предпочтениями.
- Не исполняйте приказ, обязывающий совершить грех; спокойно объясните причину отказа.
- Отличайте отказ от греховного приказа от отказа от всех законных обязанностей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.