Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4780

Передал Usayd ibn Hudayr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

И рассказал мне Яхья ибн Хабиб аль-Хариси, рассказал нам Халид — то есть Ибн аль-Харис — рассказал нам Шу‘ба ибн аль-Хаджадж, от Катады, который сказал:

«Я слышал, как Анас рассказывал об Усайде ибн Худайре, что один человек из ансаров уединился с Посланником Аллаха ﷺ, [передав] подобное этому». И рассказал мне это Убайдуллах ибн Му‘аз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу‘ба с этим же иснадом, но не упомянул слов: «уединился с Посланником Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Небольшое разночтение в цепочке передатчиков тщательно зафиксировано.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших сообщение от одного поколения к следующему.

Ансары

Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и первых мусульман.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы подчёркивают, насколько точно передатчики фиксировали различия между версиями: добавление упоминается, когда оно присутствует в одной цепочке, но не приписывается другой версии, в которой его нет. Сам по себе этот отрывок не означает, что отсутствие этих слов опровергает смысл остальной части предания; обе версии приводятся в своей формулировке.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные сведения, тщательно отмечайте, какие слова принадлежат источнику, а какие являются вашим пояснением.
  2. Сравнивайте разные надёжные пути передачи, прежде чем приводить небольшое разночтение как установленную формулировку.
  3. Честно сообщайте о различиях между версиями, не добавляя и не опуская слова молча.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.