Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4808

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ибн Уяйна; и (по другой цепочке) рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал:

«Мы не присягали Посланнику Аллаха ﷺ на смерть, а лишь присягнули ему в том, что не обратимся в бегство».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клятва заключалась в том, чтобы не бежать, а не в том, чтобы сражаться до смерти.

Объяснение трудных слов
Клятва верности

Торжественное обещание поддерживать Пророка ﷺ и повиноваться ему.

Не бежать

Оставаться стойким и не покидать строй, когда в бою приходится противостоять врагу.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что это обещание не означало, будто каждый участник должен сражаться до смерти. Обязательство состояло в том, чтобы не бежать с поля боя без уважительной причины. Это подчёркивает стойкость и верность договору, не отменяя правил и ограничений исламской военной этики.

Уроки на сегодня
  1. Сдерживайте обещания и не отступайте из страха, когда другие на вас рассчитывают.
  2. Понимайте стойкость в рамках справедливости и действующих правил.
  3. Давая обещание, тщательно различайте, что именно было обещано, а что нет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.