Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4807

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ ‏.‏ وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَلاَ نَفِرَّ ‏.‏ وَلَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс ибн Саад; и рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам Аль-Лейс, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал:

«В день Аль-Худайбии нас было тысяча четыреста человек. Мы присягнули ему ﷺ, а Умар держал его руку под деревом Самура». Он также сказал: «Мы присягнули ему в том, что не обратимся в бегство, но мы не присягали сражаться до смерти».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В аль-Худайбии сподвижники обещали не бежать, а не сражаться до смерти.

Объяснение трудных слов
Присяга на верность (байʿа)

Торжественное обещание быть верным Пророку ﷺ и повиноваться ему.

Худайбия

Место, где мусульмане заключили соглашение с мекканцами.

Дерево самура

Дерево, под которым сподвижники принесли присягу на верность.

Выводы учёных

Классические учёные проводят различие между обещанием сохранять стойкость и не отступать и обещанием сражаться до смерти. Присяга касалась верности и стойкости перед лицом врага; смерть не была целью. Это предание также рассматривается как точное изложение обязательства, принятого сподвижниками.

Уроки на сегодня
  1. Давая обещание, ясно обозначьте, что именно обязуетесь сделать, и затем сдержите слово.
  2. Сохраняйте стойкость в трудных обстоятельствах, не действуя безрассудно и не подвергая себя опасности намеренно.
  3. Не истолковывайте верность и ответственность как призыв искать смерти.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.