Sahih Muslim, хадис 4850
Передал Urwah al-Bariqi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Urwah al-Bariqi
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْرُ مَعْقُوصٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ " . قَالَ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمَ ذَاكَ قَالَ " الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Ибн Фудайль и Ибн Идрис от Хусайна, от аш-Ша‘би, от ‘Урвы аль-Барикы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Благо привязано к челкам коней». Ему сказали: «О Посланник Аллаха, почему это так?» Он ответил: «Награда и военные трофеи будут связаны с ними вплоть до Судного дня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот хадис связывает коней с наградой и военной добычей вплоть до Судного дня.
Образное выражение, обозначающее коней, используемых в бою.
Имущество, которое распределяется после сражения согласно исламским предписаниям.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, понимают связанное с конями благо как непреходящую награду за их правомерное и надлежащее использование для обороны. Упомянутая награда относится к усилиям ради Аллаха и добыче, полученной в соответствии с действующими предписаниями; этот текст не разрешает незаконное насилие или самовольное присвоение имущества. Учёные также отмечают, что упоминание коней соответствует обстоятельствам ранней мусульманской общины.
- Тщательно готовьтесь к правомерным обязанностям и используйте средства ради справедливой цели.
- Понимайте упоминание военной добычи в рамках исламских предписаний; никогда не присваивайте имущество, которое по закону вам не принадлежит.
- Стремясь к благому, ищите награды Аллаха, а не только материальной выгоды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.