Sahih Muslim, хадис 4920
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Ибн Нумайр, Исхак ибн Ибрахим и Мухаммад ибн аль-Аля; Исхак сказал:
«Сообщил нам», а остальные сказали: «Рассказал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Шакика, от Абу Мусы, который сказал: „Посланника Аллаха ﷺ спросили о человеке, который сражается из храбрости, сражается из племенной гордости и сражается напоказ людям: кто из них сражается на пути Аллаха?“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Тот, кто сражается, чтобы Слово Аллаха было превыше всего, тот и находится на пути Аллаха“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Борьба считается ведущейся на пути Аллаха, если её главная цель — возвысить слово Аллаха.
Действовать ради защиты чести или интересов своей семьи либо группы.
Действовать ради того, чтобы окружающие увидели и восхитились.
Возвеличить религию и послание Аллаха, а не собственную честь или интересы группы.
Учёные делают отсюда вывод, что при оценке поступка решающее значение имеет намерение: храбрость, верность своей группе или жажда славы сами по себе не превращают борьбу в борьбу на пути Аллаха. Ан-Навави подчёркивает, что в этом высказывании мерилом выступает искреннее намерение. Хадис говорит о цели законной борьбы и не даёт разрешения на самовольное насилие.
- Перед важным поступком честно спросите себя, стремитесь ли вы к довольству Аллаха или главным образом к признанию людей.
- Не позволяйте храбрости и чувству групповой солидарности перевешивать искреннее и справедливое намерение.
- Совершайте добрые дела ради довольства Аллаха, даже если никто их не видит и не хвалит.
Абу Муса аль-Аш'ари также передаёт вопрос о том, кто сражается на пути Аллаха; формулировка этого предания непосредственно связана с основной мыслью хадиса.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)В этом предании сказано, что поступки оцениваются по намерениям; тем самым оно поясняет, почему цель действия имеет решающее значение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.