Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4919

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — сказавшие: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шуба от Амра ибн Мурры, который сказал: Я слышал, как Абу Ваиль рассказывал: Рассказал нам Абу Муса аль-Ашари, что один бедуин пришёл к Пророку ﷺ и спросил:

«О Посланник Аллаха, один человек сражается ради трофеев, другой — чтобы о нём говорили, а третий — чтобы показать свою доблесть и занять высокое положение. Кто же из них сражается на пути Аллаха?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Тот, кто сражается, дабы Слово Аллаха было превыше всего, тот и сражается на пути Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Борьба на пути Аллаха определяется искренней целью — возвысить слово Аллаха.

Объяснение трудных слов
военная добыча

Имущество, полученное в качестве добычи во время сражения.

возвысить слово Аллаха

Утвердить религию и установления Аллаха, а не стремиться к личной славе или выгоде.

на пути Аллаха

Действовать с искренней целью, угодной Аллаху, и в соответствии с Его наставлениями.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что намерение является решающим критерием при оценке борьбы на пути Аллаха. Само по себе мужество, известность или получение военной добычи не делает поступок искренним; целью должно быть возвышение слова Аллаха. Хадис также подтверждает общий принцип: поступки оцениваются по намерениям. Это не разрешение на насилие: действия должны соответствовать исламским предписаниям и не быть продиктованы личной выгодой или жаждой славы.

Уроки на сегодня
  1. Перед важным поступком спросите себя, стремитесь ли вы к довольству Аллаха или прежде всего к признанию и выгоде.
  2. Не хвастайтесь добрыми делами и вновь и вновь очищайте своё намерение ради Аллаха.
  3. Оценивайте борьбу и старания не только по мужеству или результату, но также по цели и соответствию исламским предписаниям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.