Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4952

Передал al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ سَوَاءً ‏.‏

Перевод

Рассказал мне это Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Абу Усама, рассказал мне Исмаил от Кайса, который сказал:

«Я слышал, как аль-Мугира ибн Шу’ба говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал то же самое, что и в хадисе Марвана, в точности“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Мугира подтверждает через вторую цепочку ту же фразу Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность рассказчиков, передававших сообщение от одного поколения к другому.

та же фраза

Отсылка к содержанию предыдущего сообщения, а не новое воспроизведение этих слов.

Выводы учёных

Знатоки хадисов считают сходные пути передачи полезными для установления и сопоставления передачи. Этот отрывок подтверждает, что аль-Мугира услышал эту фразу непосредственно от Пророка ﷺ, но саму фразу не приводит; чтобы узнать её содержание, следует обратиться к предыдущей версии. Из одной лишь этой отсылочной формулировки отдельное правовое предписание не выводится.

Уроки на сегодня
  1. Читая краткую отсылку, выясните, какой предыдущий текст она дополняет.
  2. Тщательно сопоставляйте цепочки передатчиков и различайте достоверность передачи и содержание сообщения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.