Sahih Muslim, хадис 4960
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз — то есть сын Мухаммада — от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда вы путешествуете по земле, изобилующей растительностью, дайте верблюдам их долю от земли; а когда вы путешествуете в засушливый год, то спешите с ними, чтобы они успели добраться до цели, пока не ослабли. Когда же вы останавливаетесь на ночлег, избегайте дорог, ибо они являются путями диких зверей и пристанищем пресмыкающихся по ночам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Позволяйте вьючным животным пастись на пастбищах и не допускайте, чтобы они чрезмерно ослабевали.
Местность, где растёт достаточно растений и корма для верблюдов.
Период засухи или нехватки, когда животным трудно найти корм.
Не позволять животным настолько ослабнуть, чтобы их тело и силы серьёзно истощились.
Классические учёные заключают отсюда, что путешественникам следует учитывать состояние животных и их потребность в корме: в богатой растительностью местности им дают возможность пастись, а через скудную местность проходят быстро, чтобы уменьшить их истощение. Во время ночной остановки следует также избегать проезжей дороги, поскольку по ней передвигаются животные и там могут прятаться вредители. Это наставление связывает заботу о животных с предотвращением опасности и неудобств для путешественников.
- Планируйте темп путешествия с учётом доступных животным отдыха и корма.
- Во время ночной остановки держите транспорт и лагерь подальше от проезжих путей.
- Следите за тем, чтобы удобство людей в пути не достигалось за счёт благополучия животных.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.