Sahih Muslim, хадис 4998
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً - قَالَ - فَقُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا قَالَ نَمَصُّهَا كَمَا يَمَصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ قَالَ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هِيَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ فَكُلُوا قَالَ فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُ مِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ بِالْقِلاَلِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَالثَّوْرِ - أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ - فَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقْبِ عَيْنِهِ وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَأَقَامَهَا ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مَعَنَا فَمَرَّ مِنْ تَحْتِهَا وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَشَائِقَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا " . قَالَ فَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَكَلَهُ .
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу аз-Зубайр от Джабира (и в другой цепи передатчиков): рассказал мне Яхья ибн Яхья, сообщил нам Абу Хайсама от Абу аз-Зубайра от Джабира, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ отправил нас в поход и назначил нашим командиром Абу Убайду, чтобы мы перехватили караван курайшитов. В качестве провизии он дал нам лишь мешок фиников, не найдя для нас ничего другого. Абу Убайда выдавал каждому из нас по одному финику в день». (Абу аз-Зубайр) спросил: «Что же вы делали с ним?» Он ответил: «Мы сосали его, как младенец сосет грудь, а затем пили воду, и этого нам хватало на весь день до самого вечера. Мы сбивали листья с деревьев своими посохами, затем размачивали их в воде и ели». Затем мы шли вдоль морского побережья и увидели на берегу нечто, похожее на огромный песчаный холм. Подойдя ближе, мы обнаружили, что это огромное морское животное, называемое анбар (кашалот). Абу Убайда сказал: «Это мертвечина». Но потом добавил: «Нет, ведь мы — посланники Посланника Аллаха ﷺ, находимся на пути Аллаха, и вы испытываете крайнюю нужду, поэтому ешьте!» Мы прожили там месяц, будучи тремястами людьми, пока не поправились в весе. Я видел, как мы черпали из глазной впадины этого животного кувшины жира и отрезали от него куски мяса размером с быка или величиной с быка. Абу Убайда посадил тринадцать человек из нас в глазную впадину животного, взял одно из его ребер и установил его вертикально. Затем он оседлал нашего самого большого верблюда, и тот прошел под этим ребром, словно под аркой. Мы также заготовили из его мяса вяленые ломти для дороги. Когда мы вернулись в Медину, то пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказали ему об этом. Он сказал: «Это удел, который Аллах даровал вам. Осталось ли у вас что-нибудь из его мяса, чтобы накормить и нас?» Мы отправили Посланнику Аллаха ﷺ часть этого мяса, и он поел его.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При острой нехватке пищи разрешается есть морское животное, выброшенное на берег.
Пророк ﷺ отправил отряд под командованием Абу Убайды, чтобы перехватить караван курайшитов. Когда припасы почти закончились, люди нашли на побережье морское животное, выброшенное на берег.
Название крупного морского животного, упомянутое в предании; в предоставленном переводе оно названо кашалотом.
Животное, умершее без ритуального заклания; в основе своей употреблять его в пищу запрещено.
Ситуация острой нехватки пищи, когда человеку необходимо поесть, чтобы избежать вреда или опасности.
Классические учёные заключают из этого предания, что морских животных, выброшенных на берег мёртвыми, дозволено есть и ритуальное заклание для этого не требуется. Маликитский, шафиитский и ханбалитский мазхабы в широком смысле разрешают употреблять в пищу морских животных; ханафитский мазхаб, как правило, ограничивает это разрешение рыбой. Учёные также подчёркивают, что крайняя необходимость временно позволяет употреблять запрещённую пищу лишь в необходимом количестве, без излишеств. Одобрение Пророка ﷺ также подтверждает решение Абу Убайды в данной конкретной ситуации.
- При нехватке пищи берите только необходимое и не допускайте расточительства.
- Когда группа оказывается в бедственном положении, пусть ответственный руководитель принимает взвешенное решение.
- Делитесь имеющимися запасами с другими: сподвижники отправили мясо Пророку ﷺ.
Джабир также рассказывает о войске аль-Хабат и большой рыбе, выброшенной на берег; эта версия дополняет повествование и подробности о нехватке пищи.
Sahih Muslim · #5000 (Sahih)В этом предании рассказывается, как отряд использовал мясо морского животного, что дополняет основной рассказ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.