Книга жертвоприношений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5103

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга жертвоприношений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, сообщил нам Рух, рассказал нам Малик от Абдуллаха ибн Аби Бакра, от Абдуллаха ибн Вакида, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ запретил есть мясо жертвенных животных спустя три дня. Абдуллах ибн Аби Бакр сказал: Я упомянул об этом Амре, и она ответила: Он сказал правду, ибо я слышала, как Аиша рассказывала: Бедные люди из числа бедуинов приходили в города во время праздника Курбан-байрам при жизни Посланника Аллаха ﷺ. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Оставьте себе мяса на три дня, а остальное раздайте как милостыню». Позже они сказали: «О Посланник Аллаха, люди делают бурдюки из шкур своих жертвенных животных и вытапливают из них жир». Он спросил: «И что же?» Они ответили: «Ты запретил нам есть мясо жертвенных животных после трех дней». Тогда он сказал: «Я запретил вам это лишь ради тех нуждающихся, которые пришли в большом количестве; теперь же ешьте, запасайте и раздавайте милостыню!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Временный запрет был призван помочь бедным гостям; позднее есть, хранить и раздавать мясо снова разрешили.

Предыстория и повод

Во время праздника Жертвоприношения в город пришли бедные бедуины. Пророк ﷺ велел людям хранить мясо жертвенных животных не дольше трёх дней, а остальное раздать. Когда обстоятельства изменились, он вновь разрешил есть мясо, хранить его и раздавать.

Объяснение трудных слов
жертвенные животные

Животные, которых приносят в жертву по случаю праздника Жертвоприношения.

садака

Добровольная милостыня, например передача еды нуждающимся.

бедуины

Люди из пустынных областей; здесь имеются в виду бедные гости, пришедшие в город.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что запрет хранить мясо жертвенных животных дольше трёх дней был временным и был связан с нуждой бедных гостей. Когда эта причина отпала, Пророк ﷺ разъяснил, что мясо можно есть, хранить и раздавать. Поэтому четыре суннитские правовые школы считают хранение жертвенного мяса дозволенным; делиться им с нуждающимися по-прежнему является ценным видом милостыни.

Уроки на сегодня
  1. Во время праздника Жертвоприношения поделитесь подходящей частью мяса с теми, кто нуждается в пище.
  2. Бережно храните жертвенное мясо и ешьте его; это предание не устанавливает общего ограничения в три дня.
  3. Применяйте предписания, учитывая причины их введения и потребности общества.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.