Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 520

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam ibn Ubaydullah al‑Jumahiпередал его составителю Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Салям ибн Убайдуллах аль-Джумахи, рассказал нам ар-Раби‘ — то есть ибн Муслим — от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Войдут в Рай из моей общины семьдесят тысяч человек без расчёта». Тогда один человек сказал: «О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одним из них!» Он ответил: «О Аллах, сделай его одним из них!» Затем поднялся другой и сказал: «О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одним из них!» Он ответил: «Уккаша опередил тебя в этом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Семьдесят тысяч верующих войдут в Рай без отчёта.

Объяснение трудных слов
без отчёта

Без требования отчитаться за свои деяния в День воскресения.

Умма

Община Пророка Мухаммада ﷺ.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что этот хадис подчёркивает особую милость Аллаха и важность упования на Него. Просьба о мольбе показывает, что можно просить Аллаха о благе посредством мольбы праведного человека. Ответ об Уккаше обычно понимают как доброжелательное, но решительное завершение дальнейших просьб; это не является общим отказом в мольбах.

Уроки на сегодня
  1. Искренне просите Аллаха о Рае и уповайте на Его милость.
  2. Пусть надежда на милость Аллаха побуждает укреплять веру и совершать благие дела.
  3. Просите других о мольбе уважительно, не претендуя на особое обещание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.