Sahih Muslim, хадис 520
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam ibn Ubaydullah al‑Jumahiпередал его составителю Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ " . ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Салям ибн Убайдуллах аль-Джумахи, рассказал нам ар-Раби‘ — то есть ибн Муслим — от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Войдут в Рай из моей общины семьдесят тысяч человек без расчёта». Тогда один человек сказал: «О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одним из них!» Он ответил: «О Аллах, сделай его одним из них!» Затем поднялся другой и сказал: «О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одним из них!» Он ответил: «Уккаша опередил тебя в этом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Семьдесят тысяч верующих войдут в Рай без отчёта.
Без требования отчитаться за свои деяния в День воскресения.
Община Пророка Мухаммада ﷺ.
Учёные объясняют, что этот хадис подчёркивает особую милость Аллаха и важность упования на Него. Просьба о мольбе показывает, что можно просить Аллаха о благе посредством мольбы праведного человека. Ответ об Уккаше обычно понимают как доброжелательное, но решительное завершение дальнейших просьб; это не является общим отказом в мольбах.
- Искренне просите Аллаха о Рае и уповайте на Его милость.
- Пусть надежда на милость Аллаха побуждает укреплять веру и совершать благие дела.
- Просите других о мольбе уважительно, не претендуя на особое обещание.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.