Sahih Muslim, хадис 519
Передал Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalпередал его составителю Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qaysقَيْسٍ
- 6Amr ibn al‑Asعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ آلَ أَبِي - يَعْنِي فُلاَنًا - لَيْسُوا لِي بِأَوْلِيَاءَ إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ " .
Рассказал мне Ахмад ибн Ханбаль, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, от Исмаила ибн Аби Халида, от Кайса, от Амра ибн аль-Аса, который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ громко, а не тайно, говорил: "Поистине, род моего отца — то есть такие-то — не являются моими покровителями! Моими покровителями являются лишь Аллах и праведные верующие!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Преданность Аллаху и праведным верующим важнее происхождения.
Множественное число от вали: близкий человек, оказывающий поддержку, защиту или проявляющий преданность.
Верующие, которые повинуются Аллаху и стремятся творить добро.
Учёные заключают из этого, что родственные связи сами по себе не имеют преимущества перед верой и повиновением Аллаху. Связь с праведными верующими основана на вере и богобоязненности, а не на происхождении. Это не отменяет обязанности хорошо относиться к родным и поддерживать родственные связи; однако преданность не должна означать поддержку несправедливости или неверия.
- В случае конфликта выбирайте справедливость и повиновение Аллаху, даже если родственники оказывают давление.
- Ищите общество людей, помогающих вам жить искренне и праведно.
- Поддерживайте добрые отношения с родными, не оправдывая несправедливость или дурные поступки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.