Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5243

Передал Abu Humaid al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн Динар, рассказал нам Рух ибн Убада, рассказали нам Ибн Джурайдж и Закарийя ибн Исхак, сказав:

«Сообщил нам Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах сказал: „Сообщил мне Абу Хумайд ас-Са‘иди, что он принёс Пророку ﷺ кубок с молоком“, — и привёл подобный хадис. Он сказал: „Но Закарийя не упомянул слов Абу Хумайда о том, что это произошло ночью“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Хумайд принёс Пророку ﷺ чашу молока; в одной цепочке передатчиков не упоминается ночь.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передававших хадис друг другу.

«ночью»

Фрагмент текста, отсутствующий, согласно этой версии, в передаче Закарийи.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы уделяют внимание различиям между цепочками передачи и тщательно отмечают, когда передатчик не упоминает какое-либо слово. Этот отрывок подтверждает, что Пророку ﷺ предложили молоко, но сам по себе не устанавливает дополнительных правил этикета питья.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте заботу о гостях и других людях, предлагая им что-нибудь выпить.
  2. Точно указывайте различия между версиями передач и не упускайте нюансы текста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.