Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5244

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَرِبَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Курайб — причём формулировка принадлежит Абу Курайбу — сказавшие: Рассказал нам Абу Муавия, от аль-Аʼмаша, от Абу Салиха, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Мы находились с Посланником Аллаха ﷺ, когда он попросил воды. Один человек спросил:

«О Посланник Аллаха, не угостить ли тебя набидом?» Он ответил: «Да». Тот человек поспешно вышел и принёс чашу с набидом. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Разве ты не мог накрыть её, хотя бы положив сверху палочку?» После этого он выпил его.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Накрывайте сосуд с напитком, хотя бы кусочком дерева.

Объяснение трудных слов
Набиз

Напиток, который готовят, например, настаивая финики или изюм в воде. Само название не означает, что напиток опьяняет.

Накрыть

Закрыть отверстие сосуда или чаши, чтобы защитить содержимое.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания рекомендацию накрывать сосуды и чаши для питья, даже если под рукой есть только простое покрытие. Слова «хотя бы кусочком дерева» подчёркивают, что достаточно небольшого и практичного покрытия. Пророк ﷺ пил набиз; следовательно, это предание не служит основанием запрещать набиз как таковой. Правовые школы считают общую рекомендацию накрывать сосуды желательным этикетом.

Уроки на сегодня
  1. Накрывайте кувшины и чашки дома, когда ими не пользуетесь.
  2. Если крышки нет, используйте простое чистое покрытие.
  3. Бережно обращайтесь с напитками и следите, чтобы они оставались пригодными для питья.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.