Sahih Muslim, хадис 5256
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ " . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الأَوَّلِ .
Рассказал нам Наср ибн Али аль-Джахдами, сказал:
«Рассказал мне мой отец, рассказал нам Лайс ибн Са‘д с этим же иснадом подобное сообщение, однако он сказал: „Поистине, в году есть день, когда нисходит моровая язва“. А в конце хадиса Лайс добавил: «И неарабы у нас остерегаются этого в месяце Канун аль-Авваль (декабрь)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании упоминается ежегодный день, когда нисходит эпидемия.
Заразная болезнь, распространяющаяся среди людей.
Название, которое здесь используется для месяца декабря.
Действия, направленные на снижение риска подвергнуться опасности или болезни.
В предании упоминается время, когда нисходит эпидемия, а Лайс ибн Са‘д дополнительно описывает обычай среди неарабов. Это добавление — собственное замечание Лайса, а не слова Пророка ﷺ. Учёные не считают такие сообщения достаточным основанием для установления неизменного календарного правила или религиозного предписания без дополнительных доказательств. Общие исламские наставления побуждают принимать меры предосторожности, однако этот текст не предписывает определённую ежемесячную практику.
- Принимайте разумные меры предосторожности во время распространения заразной болезни.
- Не считайте упомянутый обычай религиозной обязанностью без ясных доказательств.
- Отличайте слова Пророка ﷺ от пояснения передатчика.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.