Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5293

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Перевод

Нам передал Яхья ибн Яхья, который сказал: Нам сообщил Абд аль-Азиз ибн Аби Хазим; и (по другому пути) нам передал Кутайба ибн Саид, который сказал: Нам передал Якуб — то есть ибн Абд ар-Рахман аль-Кари — оба от Абу Хазима, от Сахля ибн Сада, от Пророка ﷺ с подобным содержанием, но они не упомянули

«и он выпил его». Однако в версии Якуба сказано: «и он дал ему это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Два передатчика передают один и тот же смысл с небольшим текстуальным разночтением.

Объяснение трудных слов
цепочка передачи

Последовательность людей, через которых передавался хадис.

фа-таллаху

Выражение, не упомянутое в этих двух путях; в передаче Якуба вместо него сказано: «Он дал ему это».

Выводы учёных

Специалисты по хадисам внимательно изучают различия между надёжными путями передачи, чтобы точно установить формулировку. Здесь текст подтверждает общий смысл, но не приписывает пропущенное выражение этим двум путям. Само по себе это текстуальное разночтение не устанавливает отдельного правила этикета питья; для этого следует рассмотреть содержание полного предания.

Уроки на сегодня
  1. Изучая хадисы, сравнивайте разные надёжные пути передачи, прежде чем приписывать формулировку Пророку ﷺ.
  2. Отличайте общий смысл предания от слов, встречающихся лишь в одном пути передачи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.