Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5294

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Амр ан-Накид, Исхак ибн Ибрахим и Ибн Аби Умар — Исхак сказал:

«Сообщил нам», а остальные сказали: «Рассказал нам» — Суфьян, от Амра, от Аты, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда кто-нибудь из вас поест, пусть не вытирает руку, пока не оближет её сам или пока ему не оближут её».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вытирайте руку после еды только после того, как слизали остатки пищи с пальцев.

Объяснение трудных слов
вытирать руку

Удалять остатки пищи с пальцев, например тканью.

дать облизать

Позволить другому человеку облизать остатки; учёные обсуждают это применительно к супругу или тому, кого это не вызывает отвращения.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что рекомендация облизать руку связана с осознанием того, что человек не знает, в какой части пищи находится благословение. Это наставление побуждает не стирать остатки пищи небрежно и не выбрасывать их. Учёные также подчёркивают, что это следует делать так, чтобы не доставлять неудобств окружающим; текст не обязывает никого облизывать руку другого человека.

Уроки на сегодня
  1. После еды уделите немного времени тому, чтобы съесть остатки пищи с пальцев, прежде чем вытирать их.
  2. Будьте благодарны за пищу и не выбрасывайте небрежно пригодные в пищу остатки.
  3. Соблюдая этот этикет, учитывайте гигиену и удобство окружающих.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.