Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5353

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Якуб ибн Ибрахим ад-Давраки, рассказал нам Исмаил — то есть Ибн Улайя — от аль-Мусанны ибн Саида, рассказал мне Тальха ибн Нафи, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил:

«Однажды Посланник Аллаха ﷺ взял меня за руку и привел в свой дом. Ему принесли несколько кусков хлеба, и он спросил: "Нет ли приправы?" Они ответили: "Нет, только немного уксуса." Он сказал: "Уксус — прекрасная приправа". Джабир сказал: "С тех пор как я услышал это от Пророка Аллаха ﷺ, я не переставал любить уксус". А Тальха сказал: "С тех пор как я услышал это от Джабира, я не переставал любить уксус".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ценил простую пищу и похвалил уксус как приправу к хлебу.

Объяснение трудных слов
Приправа к хлебу

То, что едят с хлебом для придания вкуса, например уксус.

Уксус

Кислая приправа, которую в данном случае просто подавали к хлебу.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что простую пищу следует ценить и не следует пренебрегать тем, что есть в наличии. Слова Пророка ﷺ хвалят уксус как хорошую приправу к хлебу, но не обязывают никого есть уксус. Этот хадис также показывает скромное отношение Пророка ﷺ к еде и то, как сподвижники запоминали и передавали его слова.

Уроки на сегодня
  1. Цените простую пищу, которая есть у вас сегодня, и говорите о ней с благодарностью.
  2. Относитесь к простой еде с достоинством и не ставьте других в неловкое положение из-за того, что они могут предложить.
  3. Принимайте добрые слова близко к сердцу и бережно передавайте их другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.