Sahih Muslim, хадис 5352
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ . فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ " نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Абу Аваны, от Абу Бишра, от Абу Суфьяна, от Джабира ибн Абдуллаха, что Пророк ﷺ попросил у своей семьи приправу к еде. Они ответили:
«У нас нет ничего, кроме уксуса». Он велел принести его и стал есть с ним, говоря: «Как же хорош уксус в качестве приправы! Как же хорош уксус в качестве приправы!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ценил уксус как приправу и выражал довольство тем, что было в наличии.
То, что подают с едой, чтобы придать ей больше вкуса.
Кислая приправа, которую здесь подают к еде.
Учёные делают вывод, что хорошо ценить простую пищу и благодарить Аллаха за то, что доступно. В высказывании уксус хвалится как приправа, однако мусульман не обязывают есть его или считать лучшей приправой. Пример Пророка ﷺ также учит не упрекать домочадцев, если они могут предложить только простую еду.
- Цените простую пищу и благодарите за то, что есть на столе.
- Не ставьте домочадцев в неловкое положение, если они не могут предложить изысканное угощение.
- Используйте приправы умеренно и не пренебрегайте простыми блюдами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.