Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5360

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля’, который сказал:

«Рассказал нам Ваки‘ от Фузайля ибн Газвана, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, что один человек из ансаров принял у себя гостя на ночь, но у него не было ничего, кроме еды, достаточной лишь для него самого и его детей. Тогда он сказал своей жене: „Уложи детей спать, погаси светильник и подай гостю всё, что у тебя есть!“ — и после этого был ниспослан этот аят: {Они отдают предпочтение другим перед самими собой, даже если сами испытывают нужду}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Один из ансаров уступил гостю первенство, хотя у него самого было мало еды.

Предыстория и повод

Согласно преданию, аят был ниспослан в связи с поступком этого ансара: он и его семья предложили гостю свою еду. Этот аят — аль-Хашр 59:9.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, оказавшие поддержку Пророку ﷺ и переселенцам из Мекки.

отдать предпочтение

Отдать что-либо другому, хотя самому это тоже необходимо.

нужда

Положение, при котором у человека мало средств или еды.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого предания урок о достоинстве гостеприимства и щедрости, а также о важности помощи другим, даже если у самого человека мало. Этот поступок служит примером благородной самоотверженности, однако он не означает обязанности пренебрегать собственной семьёй: обязанность заботиться о близких сохраняется.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь тем, чем можете, с гостем или нуждающимся, даже если ваши средства ограничены.
  2. Прежде чем идти на жертвы, посоветуйтесь с семьёй и учитывайте её потребности.
  3. Проявляйте гостеприимство на деле: уделяйте искреннее внимание и предлагайте то, что у вас есть.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.