Sahih Muslim, хадис 5359
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ . فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . فَقَالَ " مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ . قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي . قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ . قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ . فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ " .
Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир ибн Абд аль-Хамид от Фудайля ибн Газвана, от Абу Хазима аль-Ашджаи, от Абу Хурайры, который сказал:
«К Посланнику Аллаха ﷺ пришёл человек и сказал: "Я изнемогаю от голода". Он отправил послание к одной из своих жён, и она сказала: "Клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, у меня нет ничего, кроме воды". Затем он отправил к другой, и она ответила тем же, пока все они не сказали одно и то же: "Нет, клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, у меня нет ничего, кроме воды". Тогда он ﷺ спросил: "Кто примет этого гостя сегодня ночью? Да помилует его Аллах!" Встал один из ансаров и сказал: "Я, о Посланник Аллаха!" Он привёл его к себе домой и спросил жену: "Есть ли у нас что-нибудь?" Она ответила: "Нет, только еда для моих детей". Он сказал: "Отвлеки их чем-нибудь, а когда войдёт наш гость, погаси светильник и сделай вид, что мы едим. Когда он потянется за едой, встань и потуши светильник". Они сели вместе, и гость поел. Наутро этот человек пришёл к Пророку ﷺ, и тот сказал ему: "Аллах восхитился тем, как вы обошлись с вашим гостем этой ночью"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Супружеская пара из ансаров поделилась скудной едой с голодным гостем.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Посетитель рассказал, что голод лишил его сил, и таким образом попросил о помощи.
Принять посетителя и предоставить ему еду, питьё и заботу по мере возможностей.
Учёные заключают из этого предания, что гостеприимство и помощь нуждающемуся — достойные похвалы поступки. Супруги поставили гостя на первое место, хотя у их собственной семьи было мало еды. Предание восхваляет их щедрость, но не обязывает никого причинять вред себе или своим детям; заботу о семье и помощь другим следует соразмерять с возможностями.
- Делитесь с голодным тем, чем можете, даже если ваши средства ограничены.
- Сначала выясните, в чём нуждается ваша семья, а затем найдите заботливый способ помочь гостю.
- Помогайте деликатно и относитесь к нуждающемуся с достоинством.
Этот достоверный хадис имеет тот же иснад и подтверждает контекст события.
Sahih Muslim · #5360 (Sahih)В этом достоверном хадисе также рассказывается об ансаре, принявшем гостя.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Это предание подчёркивает доброту к людям, в том числе заботу о госте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.