Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5362

Передал Miqdad ibn al-Aswad. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ ‏.‏ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Шабаба ибн Саввар, рассказал нам Сулейман ибн аль-Мугира, от Сабита, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Лейлы, от аль-Микдада, который сказал:

«Пришли я и двое моих товарищей, и от сильного голода мы потеряли слух и зрение. Мы предлагали себя сподвижникам Посланника Аллаха ﷺ, но никто из них не принял нас. Тогда мы пришли к Пророку ﷺ, и он отвел нас к своей семье, у которой было три козы. Пророк ﷺ сказал: "Подоите это молоко для нас". Мы подоили их, и каждый из нас выпил свою долю, а долю Пророка ﷺ мы оставили ему. Обычно он приходил ночью и приветствовал присутствующих таким образом, что не будил спящего, но бодрствующий слышал его. Затем он шел в мечеть, совершал молитву, возвращался и пил свое молоко». Аль-Микдад продолжил: «Однажды ночью, когда я уже выпил свою долю, ко мне пришел шайтан и сказал: "Мухаммад ходит к ансарам, они одаривают его, и он получает у них всё необходимое, так что ему не нужен этот глоток". Я подошел и выпил его. Когда же молоко попало в мой желудок и я понял, что пути назад нет, шайтан внушил мне раскаяние и сказал: "Горе тебе! Что ты наделал? Ты выпил напиток Мухаммада! Он придет, не найдет его, проклянет тебя, и ты погибнешь, лишившись и этого мира, и Вечной жизни". На мне была накидка: когда я укрывал ею ноги, голова оставалась открытой, а когда укрывал голову, ноги оставались открытыми. Сон не шел ко мне, тогда как мои два товарища спали, ибо они не сделали того, что сделал я. Пришел Пророк ﷺ, поприветствовал нас, как обычно, пошел в мечеть, помолился, затем подошел к своему напитку, открыл его и ничего не обнаружил. Он поднял голову к небу, и я подумал: "Сейчас он проклянет меня, и я погибну". Но он сказал: "О Аллах, накорми того, кто накормил меня, и напои того, кто напоил меня". Я плотнее закутался в накидку, взял нож и направился к козам, чтобы зарезать самую жирную для Посланника Аллаха ﷺ. Оказалось, что вымя ее полно молока, да и у всех остальных коз вымена были полны. Я взял сосуд семьи Мухаммада ﷺ, который они обычно использовали для дойки, и наполнил его молоком до самой пены. Я принес его Посланнику Аллаха ﷺ, и он спросил: "Вы уже выпили свое молоко сегодня ночью?". Я ответил: "О Посланник Аллаха, пейте". Он попил и протянул сосуд мне. Я сказал: "О Посланник Аллаха, пейте". Он снова попил и протянул сосуд мне. Когда я понял, что Пророк ﷺ насытился и я получил его благословенную мольбу, я рассмеялся так сильно, что упал на землю. Пророк ﷺ сказал: "Это одна из твоих проделок, о Микдад!". Я ответил: "О Посланник Аллаха, со мной случилось то-то и то-то, и я поступил так-то". Тогда Пророк ﷺ сказал: "Это не что иное, как милость от Аллаха. Почему бы тебе не сообщить мне, чтобы мы разбудили наших двух товарищей, и они тоже получили бы свою долю?". Я ответил: "Клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, мне не важно, кто еще получит из этого, раз уж я получил это вместе с тобой среди людей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ответил на оплошность Микдада мольбой и милосердием.

Объяснение трудных слов
ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, переселившихся из Мекки.

мольба

Обращение к Аллаху с просьбой о помощи или благе.

покрывало

Простая ткань, которой Микдад укрывался от холода.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, отмечают милосердие и доброе отношение Пророка ﷺ: он просил о пропитании для того, кто дал ему еду и питьё, и не проклял Микдада, когда тот выпил его молоко. Это предание также подчёркивает благодарность за удел от Аллаха и желание, чтобы другие тоже разделили благо. Четыре правовые школы не выводят из этого рассказа отдельного предписания о молоке, однако он подтверждает общие принципы мягкости, благодарности и щедрости к другим.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте на ошибки мудро и милосердно и помогайте человеку исправить положение.
  2. Делитесь едой и питьём с теми, кто голоден или испытывает жажду.
  3. Просите у Аллаха удела и благодарите Его, когда неожиданно приходит благо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.