Sahih Muslim, хадис 5366
Передал Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abd al-Rahman ibn Abi Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ . قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا . قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ . قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ . قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ " . قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ .
Абд ар-Рахман ибн Абу Бакр передал:
«К нам пришли гости. Мой отец имел обыкновение ходить ночью беседовать с Посланником Аллаха ﷺ. Уходя, он сказал мне: „О Абд ар-Рахман, угости своих гостей!“ Когда наступил вечер, мы подали им еду, но они отказались есть, сказав: „Мы не будем есть, пока хозяин дома не придет и не поест вместе с нами“. Я сказал им: „Он человек строгий, и я боюсь, что если вы не поедите, мне достанется от него“. Но они продолжали отказываться. Когда отец вернулся, первым делом он спросил: „Вы угостили гостей?“ Домочадцы ответили: „Нет, клянусь Аллахом, мы еще не угостили их“. Он спросил: „Разве я не приказал Абд ар-Рахману сделать это?“ Я попытался скрыться от него, но он позвал: „О Абд ар-Рахман!“ Я снова отошел в сторону, тогда он воскликнул: „О глупец! Заклинаю тебя Аллахом: если ты слышишь мой голос, приди ко мне немедленно!“ Я пришел и сказал: „Клянусь Аллахом, нет на мне вины! Это твои гости, спроси их сам! Я принес им угощение, но они отказались есть, пока ты не придешь“. Отец спросил гостей: „Почему вы не принимаете наше угощение?“ Затем он поклялся: „Клянусь Аллахом, я не буду есть сегодня ночью!“ Гости ответили: „Клянусь Аллахом, мы тоже не будем есть, пока ты не поешь!“ Тогда он сказал: „Я никогда не видел ночи хуже этой! Горе вам! Почему вы не принимаете наше угощение?“ Потом он добавил: „Что касается моей первой клятвы, то она была от шайтана. Давайте, ешьте!“ Принесли еду, он произнес имя Аллаха и начал есть, и они поели вместе с ним. Наутро он отправился к Пророку ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха, они оказались правдивы в своей клятве, а я нарушил свою“. Он рассказал ему обо всем случившемся, и Пророк ﷺ ответил: „Напротив, ты самый правдивый и лучший из них“. Передатчик добавил: «До меня не дошло сведений о том, чтобы он принес искупление за эту клятву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Гостеприимство требует терпения; необдуманную клятву можно отменить.
Еда и гостеприимство, которые хозяин предлагает своим гостям.
Не сделать то, что человек поклялся сделать.
Предписанное действие для искупления нарушения клятвы.
Учёные заключают из этого, что клятву, которая мешает человеку совершить доброе дело или выполнить обязанность, не следует соблюдать любой ценой: нужно поступить лучше и совершить предписанное искупление. Абу Бакр понял, что его первоначальная реакция усугубляет ситуацию, и позволил гостям поесть. Это сообщение хвалит и его искреннее гостеприимство, и готовность пересмотреть свои слова. Однако передатчик не уточняет, совершил ли Абу Бакр искупление.
- Предлагайте гостям еду, не оказывая на них давления; принимайте их ответ с терпением.
- В гневе не клянитесь так, чтобы это мешало гостеприимству или другому доброму делу.
- Если вы дали клятву, а лучший поступок требует её нарушить, обратитесь к надёжному знатоку за разъяснением предписанного искупления.
Это сообщение подчёркивает право гостя на гостеприимство и дополняет наставление отдавать предпочтение гостеприимному отношению.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Призыв говорить доброе или молчать согласуется с обузданием гнева и избеганием слов, которые усугубляют ситуацию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.