Книга напитков · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5367

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, который сказал:

«Я прочитал Малику от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Еды для двоих достаточно для троих, а еды для троих достаточно для четверых“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Скромной трапезы может хватить на большее число людей, если разделить её с другими.

Объяснение трудных слов
еда на двоих

Количество еды, которое, по обычной оценке, рассчитано на двух человек.

хватит на троих

Этой едой могут разделить трапезу трое; это высказывание побуждает к щедрости, но не обещает определённого количества.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это высказывание как призыв к гостеприимству, довольству малым и совместному разделению пищи. Они подчёркивают, что благодаря совместной трапезе и благодати в еде скромного угощения может хватить на большее число людей. Хадис не устанавливает точную норму порций, а учит не отказывать гостям лишь потому, что еды кажется мало.

Уроки на сегодня
  1. Поделитесь с гостем тем, что у вас есть, даже если угощение скромное.
  2. За общей трапезой оставляйте место для каждого и берите умеренную порцию.
  3. Проявляйте гостеприимство, разделяя еду за общим столом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.