Sahih Muslim, хадис 5367
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, который сказал:
«Я прочитал Малику от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Еды для двоих достаточно для троих, а еды для троих достаточно для четверых“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Скромной трапезы может хватить на большее число людей, если разделить её с другими.
Количество еды, которое, по обычной оценке, рассчитано на двух человек.
Этой едой могут разделить трапезу трое; это высказывание побуждает к щедрости, но не обещает определённого количества.
Классические учёные понимают это высказывание как призыв к гостеприимству, довольству малым и совместному разделению пищи. Они подчёркивают, что благодаря совместной трапезе и благодати в еде скромного угощения может хватить на большее число людей. Хадис не устанавливает точную норму порций, а учит не отказывать гостям лишь потому, что еды кажется мало.
- Поделитесь с гостем тем, что у вас есть, даже если угощение скромное.
- За общей трапезой оставляйте место для каждого и берите умеренную порцию.
- Проявляйте гостеприимство, разделяя еду за общим столом.
В этом предании рассказывается о гостях, пришедших к семье Абд ар-Рахмана ибн Аби Бакра, и на их примере показано гостеприимство на практике.
Sahih Muslim · #5368 (Sahih)Это предание непосредственно следует за тем же отрывком о разделении пищи и дополняет тему совместной трапезы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.