Sahih Muslim, хадис 5375
Передал Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Мухаммад ибн аль-Мусанна рассказал нам, Абд ар-Рахман рассказал нам, от Суфьяна, от Абу аз-Зубайра, от Джабира и Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Верующий ест одним кишечником, а неверующий ест семью кишечниками».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий проявляет самообладание и ест без излишеств.
Образное выражение умеренности и ограничения чревоугодия; речь не идет о буквальном различии в телосложении.
Образное выражение чрезмерного употребления пищи и сильной склонности к телесным удовольствиям.
Классические ученые объясняют, что это высказывание призывает к умеренности и довольству малым и порицает чревоугодие. Они не считают противопоставление неизменным биологическим правилом: среди верующих есть те, кто ест много, а среди неверующих — те, кто ест мало. Смысл прежде всего касается отношения и самообладания, а не запрета на достаточное или питательное питание.
- Кладите себе умеренную порцию и добавляйте только в том случае, если все еще голодны.
- Ешьте не спеша и останавливайтесь, когда насытились, а не продолжайте есть по привычке.
- Цените пищу и не допускайте расточительства: берите только столько, сколько сможете съесть.
Это предание из «Сахих Муслим» содержит близкий вариант высказывания и подтверждает призыв к умеренности в еде.
Sahih Muslim · #5374 (Sahih)В этом предании та же основная мысль передана по другой цепочке передатчиков.
Sahih Muslim · #5376 (Sahih)В тексте приводятся те же слова Пророка ﷺ, что проясняет переданное высказывание.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.