Sahih Muslim, хадис 5374
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ، بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا، قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا - قَالَ - فَقَالَ لاَ يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَىَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Халляд аль-Бахили, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба от Вакида ибн Мухаммада ибн Зайда, что тот слышал, как Нафи‘ сказал:
«Ибн ‘Умар увидел бедняка и поставил перед ним еду, а тот стал есть очень много. Тогда Ибн ‘Умар сказал: „Пусть его больше не приводят ко мне, ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, неверующий ест семью кишками»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар связал щедрость с осознанной сдержанностью в еде.
Яркое выражение, обозначающее большое количество пищи, которое съедает неверующий; хадис не устанавливает медицинское правило.
Человек, нуждающийся в помощи и пище.
Классические учёные объясняют это высказывание как призыв к умеренности и самообладанию, а не как утверждение, будто каждый неверующий всегда ест много или мусульманин никогда не может быть обжорой. Ибн Умар дал пищу бедному; его порицание относилось к чрезмерному еде. Предание побуждает к благодарности и избеганию расточительства, не устанавливая фиксированного правового предела для приёма пищи.
- Кладите себе подходящую порцию и добавляйте ещё, только если всё ещё голодны.
- Щедро делитесь едой с нуждающимися и одновременно избегайте расточительства.
- Размышляйте о дарованном пропитании до и после еды и благодарите Аллаха.
Это достоверное предание также рассматривает высказывание о том, что неверующий ест семью кишками, и подтверждает его толкование как призыва к умеренности.
Sahih Muslim · #5375 (Sahih)Это предание связывает выражение о семи кишках с Пророком ﷺ и проясняет тематическую связь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.