Sahih Muslim, хадис 5494
Передал Jabir ibn Abdillah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Salama ibn Shabibпередал его составителю Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي غَزْوَةٍ غَزَوْنَاهَا " اسْتَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ " .
Рассказал мне Салама ибн Шабийб, рассказал нам Аль-Хасан ибн А’ян, рассказал нам Ма’киль, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ во время одного из походов, в котором мы участвовали, сказал: „Запасайтесь обувью в достаточном количестве, ибо человек словно едет верхом, пока он обут в сандалии“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ побуждал путешественников брать с собой достаточно сандалий.
Путешествие или экспедиция, в которую сподвижники отправлялись вместе с Пророком ﷺ.
Образное выражение, указывающее на удобство и защиту, которые сандалии дают при ходьбе.
Учёные понимают это побуждение как практический совет брать в путешествие достаточное количество обуви. Сравнение с ездой верхом подчёркивает, что сандалии облегчают ходьбу и защищают ноги; оно не означает, что сандалии буквально равны ездовому животному, и не устанавливает обязательность.
- В путешествие берите подходящую и прочную обувь, чтобы защитить ноги.
- Готовясь к поездке, учитывайте и практичные вещи, облегчающие ходьбу.
- Следуйте практическим советам Пророка, не считая каждую рекомендацию автоматически обязательной.
Это предание также касается практических правил об одежде и обуви и помогает рассмотреть совет о сандалиях в более широком контексте.
Sahih Muslim · #5495 (Sahih)Это предание из той же книги об одежде и украшениях содержит связанную с ним пророческую рекомендацию об обращении с одеждой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.