Sahih Muslim, хадис 5495
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiпередал его составителю Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا " .
Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Салям аль-Джумахи, рассказал нам ар-Раби ибн Муслим, от Мухаммада — то есть Ибн Зияда — от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда кто-нибудь из вас надевает обувь, пусть начинает с правой ноги, а когда снимает — пусть начинает с левой. И пусть надевает обе сразу или снимает обе сразу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сначала надевайте сандалию на правую ногу, а снимайте сначала с левой.
Надевать на ноги обувь или сандалии.
Сначала вставить правую ногу в сандалию.
Учёные выводят из этого хадиса рекомендацию начинать с правой стороны, надевая одежду или обувь, и с левой — снимая их. Так правая нога первой оказывается обутой, а левая первой освобождается от обуви. Указание надевать или снимать обе сандалии подчёркивает, что не следует оставаться стоять обутым лишь на одну ногу; учёные рассматривают это как правило этикета и рекомендацию, а не обязанность.
- Начиная обуваться, сначала обуйте правую ногу.
- Разуваясь, сначала освободите левую ногу.
- Надевайте или снимайте обе туфли, чтобы не стоять обутым только на одну ногу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.