Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5495

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiпередал его составителю Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Салям аль-Джумахи, рассказал нам ар-Раби ибн Муслим, от Мухаммада — то есть Ибн Зияда — от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда кто-нибудь из вас надевает обувь, пусть начинает с правой ноги, а когда снимает — пусть начинает с левой. И пусть надевает обе сразу или снимает обе сразу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сначала надевайте сандалию на правую ногу, а снимайте сначала с левой.

Объяснение трудных слов
Надевание сандалий

Надевать на ноги обувь или сандалии.

Начинать с правой стороны

Сначала вставить правую ногу в сандалию.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса рекомендацию начинать с правой стороны, надевая одежду или обувь, и с левой — снимая их. Так правая нога первой оказывается обутой, а левая первой освобождается от обуви. Указание надевать или снимать обе сандалии подчёркивает, что не следует оставаться стоять обутым лишь на одну ногу; учёные рассматривают это как правило этикета и рекомендацию, а не обязанность.

Уроки на сегодня
  1. Начиная обуваться, сначала обуйте правую ногу.
  2. Разуваясь, сначала освободите левую ногу.
  3. Надевайте или снимайте обе туфли, чтобы не стоять обутым только на одну ногу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.