Sahih Muslim, хадис 55
Передал Tamim al-Dari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Tamim al-Dari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " قُلْنَا لِمَنْ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн ‘Аббад аль-Макки, рассказал нам Суфьян, который сказал:
«Я спросил Сухайля: “‘Амр передал нам от аль-Ка‘ка‘а, от твоего отца”. И я надеялся, что он опустит одного передатчика в цепи. Но он ответил: “Я слышал это непосредственно от того, от кого слышал это мой отец; они были друзьями в Шаме”. Затем Суфьян передал нам от Сухайля, от ‘Аты ибн Язида, от Тамима ад-Дари, что Пророк ﷺ сказал: “Религия — это искренность (Насиха)”. Мы спросили: “По отношению к кому?” Он ответил: “По отношению к Аллаху, Его Книге, Его Посланнику, правителям мусульман и их простому народу”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренняя вера требует преданности и доброжелательного совета Аллаху и общине.
Искренняя преданность и доброжелательный совет, направленные на благо.
Люди, несущие ответственность за управление и руководство мусульманской общиной.
Мусульмане как единое целое: стремление к их благополучию и честное, доброжелательное отношение к ним.
Классические учёные объясняют, что насиха означает больше, чем просто давать советы: она также включает искреннее служение Аллаху, уважение к Его Книге и следование за Посланником ﷺ. По отношению к руководителям это означает искренне наставлять их и не побуждать к греху; по отношению к мусульманам — стремиться к их благополучию и обращаться с ними честно. Все четыре суннитские правовые школы признают это общей религиозной обязанностью, конкретное исполнение которой зависит от обстоятельств и ответственности человека.
- Давайте советы с искренним намерением, выбирая уважительный способ и подходящее время.
- Заботьтесь о благополучии других: будьте честны, предлагайте помощь и не распространяйте зло.
- Проявляйте преданность Аллаху, изучая Его Книгу и следуя наставлению Пророка ﷺ.
Джарир ибн Абдуллах передаёт, что он дал Пророку ﷺ присягу совершать молитву, выплачивать закят и искренне наставлять каждого мусульманина. Это поясняет, как насиха проявляется на практике.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Хадис о намерениях подчёркивает, что поступки оцениваются по их цели. Это соответствует искренности, необходимой для насихи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.