Sahih Muslim, хадис 5513
Передал Maimuna bint al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn as‑Sabbaqابْنِ السَّبَّاقِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Maymunaمَيْمُونَةُ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَ وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي " . قَالَ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ فُسْطَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ " قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ " . قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ . فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Ибн ас-Саббака, что Абдуллах ибн Аббас сказал:
«Сообщила мне Маймуна, что Посланник Аллаха ﷺ проснулся однажды опечаленным. Маймуна сказала: „О Посланник Аллаха, я заметила перемену в твоём состоянии с самого утра“. Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Поистине, Джибриль обещал встретиться со мной прошлой ночью, но не пришёл. Клянусь Аллахом, он никогда не нарушает своих обещаний“. И Посланник Аллаха ﷺ провёл тот день в таком состоянии, а затем вспомнил, что под нашей кроватью находился щенок. Он велел вывести его, затем взял в руку воды и побрызгал на то место. Когда наступил вечер, Джибриль встретился с ним, и Пророк ﷺ сказал ему: „Ты обещал встретиться со мной прошлой ночью“. Тот ответил: „Да, но мы не входим в дом, в котором есть собака или изображение“. В то утро Посланник Аллаха ﷺ повелел убивать собак, причём приказывал убивать даже собаку для охраны малого сада, но оставлял собаку для охраны большого сада».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Спрятавшийся щенок помешал Джибрилю встретиться с Пророком ﷺ.
Ангел Гавриил, который передавал пророкам откровение Аллаха.
Изображение живого существа; в классических толкованиях обсуждается точный охват этого запрета.
Слегка увлажнить водой; Пророк ﷺ окропил место, где находился щенок.
Классические учёные заключают из этого предания, что ангелы милости не входят в дом, где есть собака или некоторые изображения. Они указывают на исключения для собак, необходимых, например, для охоты, охраны или выпаса скота и защиты посевов. Четыре правовые школы по-разному раскрывают правила о собаках, изображениях и очищении; само по себе окропление места в этом сообщении не означает, что любое прикосновение к собаке вызывает ритуальную нечистоту. Учёные объясняют повеление убивать собак с учётом других преданий, а не как общий призыв убивать собак.
- Поддерживайте чистоту в доме и обращайте внимание также на места, где могут прятаться животные.
- Хорошо относитесь к животным и рассматривайте высказывания об убийстве собак вместе с другими преданиями и их правовыми толкованиями.
- Обратитесь за советом к надёжному учёному по вопросам правил о собаках и изображениях: правовые школы по-разному разбирают отдельные детали.
Это предание из «Сахих Муслим» также рассматривает связь между изображениями в доме и вхождением ангелов.
Sahih Muslim · #5512 (Sahih)Это предание дополняет сообщение о собаках и изображениях в доме.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Этот достоверный хадис подтверждает тему ангелов и обстоятельств в жилище.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.