Sahih al-Bukhari, хадис 445
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, который сказал: Сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Ангелы призывают благословение на любого из вас до тех пор, пока он остаётся на месте своей молитвы, в котором он молился, и пока не нарушит омовение, говоря: “О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ангелы просят прощения для того, кто после молитвы остаётся на месте своей молитвы.
Место, где человек совершил молитву.
Состояние, нарушающее ритуальную чистоту, например выход газов.
Они обращаются к Аллаху с мольбой простить молящегося и проявить к нему милость.
Классические учёные заключают из этого, что оставаться сидеть на месте молитвы после её завершения особенно похвально, если ритуальная чистота сохраняется. Мольба ангелов — это просьба о прощении и милости, а не обязанность оставаться на этом месте. Все четыре суннитские правовые школы признают важность ритуальной чистоты для молитвы; подробности о том, что её нарушает, рассматриваются в каждой школе.
- Если у вас есть время, после молитвы спокойно посидите немного на месте молитвы.
- Следите за своей ритуальной чистотой и восстановите её, если она нарушена.
- После молитвы просите Аллаха о прощении и милости.
Это предание также касается молитвы и обращения с местом для молитвы, поэтому оно уместно дополняет тему достоинства пребывания на месте молитвы.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Это предание расположено рядом с данным хадисом в книге о молитве и даёт дополнительный контекст о практике молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.