Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 445

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, который сказал: Сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Ангелы призывают благословение на любого из вас до тех пор, пока он остаётся на месте своей молитвы, в котором он молился, и пока не нарушит омовение, говоря: “О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ангелы просят прощения для того, кто после молитвы остаётся на месте своей молитвы.

Объяснение трудных слов
Мусалла

Место, где человек совершил молитву.

Хадас

Состояние, нарушающее ритуальную чистоту, например выход газов.

Ангелы просят прощения

Они обращаются к Аллаху с мольбой простить молящегося и проявить к нему милость.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что оставаться сидеть на месте молитвы после её завершения особенно похвально, если ритуальная чистота сохраняется. Мольба ангелов — это просьба о прощении и милости, а не обязанность оставаться на этом месте. Все четыре суннитские правовые школы признают важность ритуальной чистоты для молитвы; подробности о том, что её нарушает, рассматриваются в каждой школе.

Уроки на сегодня
  1. Если у вас есть время, после молитвы спокойно посидите немного на месте молитвы.
  2. Следите за своей ритуальной чистотой и восстановите её, если она нарушена.
  3. После молитвы просите Аллаха о прощении и милости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.