Sahih Muslim, хадис 5520
Передал Abu Talha al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Talha al-Ansari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْح��اقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ يَسَارٍ أَبِي الْحُبَابِ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا يُخْبِرُنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ " . فَهَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ مَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ رَأَيْتُهُ خَرَجَ فِي غَزَاتِهِ فَأَخَذْتُ نَمَطًا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْبَابِ فَلَمَّا قَدِمَ فَرَأَى النَّمَطَ عَرَفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَجَذَبَهُ حَتَّى هَتَكَهُ أَوْ قَطَعَهُ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَالطِّينَ " . قَالَتْ فَقَطَعْنَا مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Джарир, от Сухайля ибн Аби Салиха, от Саида ибн Ясара Абу аль-Хубаба, вольноотпущенника племени Бану Наджжар, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, от Абу Тальхи аль-Ансари, который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Ангелы не входят в дом, в котором есть собака или изображения“». Он продолжил: «Я пришёл к Аише и сказал ей: „До меня дошло известие, что Пророк ﷺ сказал: Ангелы не входят в дом, в котором есть собака или изображения. Слышала ли ты, чтобы Посланник Аллаха ﷺ упоминал об этом?“ Она ответила: „Нет, но я расскажу вам о том, что видела своими глазами. Однажды он отправился в военный поход, а я взяла узорчатую ткань и завесила ею дверь. Когда он вернулся и увидел эту ткань, я заметила неодобрение на его лице. Он сорвал её так, что она порвалась или была разрезана, и сказал: „Поистине, Аллах не повелевал нам одевать камни и глину“». Она добавила: «Мы выкроили из неё две подушки и набили их пальмовым волокном, и он не упрекнул меня за это».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ не одобрил тканое украшение на двери, но разрешил использовать эту ткань для изготовления подушек.
Рисунки или фигуры, которые хранят или вешают в доме.
Тканое полотно, которое здесь использовали как украшение двери.
Волокна финиковой пальмы, которыми набивали подушки.
Учёные выводят из этого предания, что ангелы милости избегают дома, в котором есть собаки или изображения; это не относится к другим ангелам, например к ангелам, записывающим поступки. Порицание занавеси показывает, что роскошь и украшательство не являются целью домашнего быта. Последующее использование этой ткани для подушек указывает на то, что имеют значение назначение изображения и место, где оно находится. Правоведы обсуждают, среди прочего, изображает ли оно целое и узнаваемое живое существо и почитают ли его или используют как обычную бытовую вещь.
- Выбирайте скромное убранство и избегайте роскоши, превращающей дом в выставочный зал.
- Декоративные ткани лучше использовать по практическому назначению, а не как броское украшение стены или двери.
- Разбирайте правила, касающиеся изображений в доме, с учётом соответствующих условий и не выносите поспешных суждений.
Это предание передаётся по той же цепочке и также касается вхождения ангелов в дом, где есть собака или изображения.
Sahih Muslim · #5521 (Sahih)В нём ʿАиша рассказывает об использовании ткани с изображениями и реакции Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)В этом достоверном предании говорится об изображениях, и оно помогает уточнить вопрос их использования в доме.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.