Sahih al-Bukhari, хадис 2225
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ". فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ. فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Язид ибн Зурай’, сообщил нам Ауф, от Са’ида ибн Аби аль-Хасана, который сказал:
«Я находился у Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — когда к нему пришёл человек и сказал: „О Абу Аббас! Поистине, я человек, который зарабатывает на жизнь исключительно трудом своих рук, и я изготавливаю эти изображения“. Ибн Аббас ответил: „Я расскажу тебе лишь то, что слышал от Посланника Аллаха ﷺ. Я слышал, как он говорил: «Кто сделает изображение, того Аллах подвергнет наказанию до тех пор, пока тот не вдохнёт в него душу, но он никогда не сможет этого сделать»“. Услышав это, человек тяжело вздохнул, и лицо его пожелтело. Тогда Ибн Аббас сказал ему: „Горе тебе! Если ты всё же настаиваешь на изготовлении изображений, то делай изображения деревьев и всего того, в чём нет души“. Абу Абдуллах сказал: Са’ид ибн Аби Аруба услышал этот единственный хадис от Надра ибн Анаса.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот хадис предостерегает от создания изображений живых существ.
Здесь имеются в виду изображения существ с душой, например людей и животных.
Доход, за счёт которого человек удовлетворяет повседневные нужды.
Люди и животные, в отличие от деревьев и других неодушевлённых предметов.
Учёные заключают из этого предостережения, что создание изображений живых существ строго порицается, а создатель изображения не способен подражать творению Аллаха, в действительности вдохнув в него жизнь. Ибн Аббас упоминает деревья и другие неодушевлённые предметы как альтернативу. Правовые школы обсуждают конкретное применение нормы с учётом вида изображения, его использования и формы; это предание само по себе не содержит исчерпывающего перечня всех случаев.
- Если вы сомневаетесь насчёт своей профессии или дохода, посоветуйтесь с заслуживающим доверия учёным и расскажите о конкретной работе.
- При создании изображений выбирайте ручную работу с неодушевлёнными сюжетами, например деревьями.
- Относитесь к религиозным предостережениям серьёзно, но также ищите дозволенные способы зарабатывать на жизнь.
В этом предании также приводится предостережение тем, кто создаёт изображения, и поясняется его связь с подражанием творению Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #2226 (Sahih)Предание от Аиши описывает, как Пророк ﷺ поступил с изображениями на занавесе, и дополняет практическое обсуждение изображений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.