Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2225

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Язид ибн Зурай’, сообщил нам Ауф, от Са’ида ибн Аби аль-Хасана, который сказал:

«Я находился у Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — когда к нему пришёл человек и сказал: „О Абу Аббас! Поистине, я человек, который зарабатывает на жизнь исключительно трудом своих рук, и я изготавливаю эти изображения“. Ибн Аббас ответил: „Я расскажу тебе лишь то, что слышал от Посланника Аллаха ﷺ. Я слышал, как он говорил: «Кто сделает изображение, того Аллах подвергнет наказанию до тех пор, пока тот не вдохнёт в него душу, но он никогда не сможет этого сделать»“. Услышав это, человек тяжело вздохнул, и лицо его пожелтело. Тогда Ибн Аббас сказал ему: „Горе тебе! Если ты всё же настаиваешь на изготовлении изображений, то делай изображения деревьев и всего того, в чём нет души“. Абу Абдуллах сказал: Са’ид ибн Аби Аруба услышал этот единственный хадис от Надра ибн Анаса.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис предостерегает от создания изображений живых существ.

Объяснение трудных слов
изображения

Здесь имеются в виду изображения существ с душой, например людей и животных.

средства к существованию

Доход, за счёт которого человек удовлетворяет повседневные нужды.

живые существа

Люди и животные, в отличие от деревьев и других неодушевлённых предметов.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предостережения, что создание изображений живых существ строго порицается, а создатель изображения не способен подражать творению Аллаха, в действительности вдохнув в него жизнь. Ибн Аббас упоминает деревья и другие неодушевлённые предметы как альтернативу. Правовые школы обсуждают конкретное применение нормы с учётом вида изображения, его использования и формы; это предание само по себе не содержит исчерпывающего перечня всех случаев.

Уроки на сегодня
  1. Если вы сомневаетесь насчёт своей профессии или дохода, посоветуйтесь с заслуживающим доверия учёным и расскажите о конкретной работе.
  2. При создании изображений выбирайте ручную работу с неодушевлёнными сюжетами, например деревьями.
  3. Относитесь к религиозным предостережениям серьёзно, но также ищите дозволенные способы зарабатывать на жизнь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.