Sahih Muslim, хадис 5522
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Azraعَزْرَةَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا " . قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِهِ .
Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, от Дауда, от Азры, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Са’да ибн Хишама, от Аиши, которая сказала:
«У нас была занавеска с изображением птицы, и входящий, переступая порог, сразу видел её перед собой. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: „Убери это, ибо каждый раз, когда я вхожу и вижу его, оно напоминает мне о мирской жизни“. Она также сказала: „У нас было покрывало, про которое мы говорили, что на нём шёлковые узоры, и мы пользовались им“. Рассказал мне это Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказали нам Ибн Аби Адийй и Абд аль-А’ля с этим же иснадом, и Ибн аль-Мусанна добавил — имея в виду Абд аль-А’лю: „И Посланник Аллаха ﷺ не повелел нам разорвать его“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел перенести занавес с изображением птицы, поскольку тот напоминал ему о мирской жизни.
Ткань, которая отделяет или украшает помещение.
Изображение птицы на ткани.
Временная жизнь и связанные с ней дела.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что верующий может устроить своё окружение так, чтобы оно не отвлекало его от Аллаха и будущей жизни. Слова Пророка ﷺ подчёркивают его личное предпочтение простоты и духовной сосредоточенности; сами по себе они не означают общего запрета на любые украшения. В сообщении также говорится, что он ﷺ не велел разрывать ткань с шёлковыми украшениями.
- Выбирайте обстановку, которая помогает сохранять внимание к Аллаху и своим обязанностям.
- Если предмет отвлекает вас, перенесите его спокойно и практичным способом.
- Отличайте личное предпочтение Пророка ﷺ от общего религиозного предписания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.